Translation
Translation helps you read articles in other languages. STIQRA translates the text provided by the publisher in the updates you follow, not the full article on the publisher’s website. Open the original website link if you need more context.
Translations are labelled so you can tell them apart from the publisher’s original words, including when you copy, share, or export the text. Choose Revert Translation to see the original wording again. Translation is available on supported devices and app versions.
Translate an article
Open an article detail view or choose More (…) → Translate Article in a feed, preview, Saved or Archive menu. These actions open the same language picker as a swipe-to-translate action. Pick the target and tap Translate; you do not need to open the More menu again after changing Remember my choice. For a translated article, Change Translation Language opens the picker while Revert Translation separately restores the original.
Article previews, swipe actions, More menus, selected articles and clusters use the same translation sheet. Choose Target language (or Use preferred language), optionally enable Remember my choice, then select Translate. Cancel or the close button dismisses the sheet without saving those temporary choices. At accessibility text sizes, the sheet expands and scrolls to keep its controls reachable.
Once you confirm, STIQRA shows a Translating… status while the request is queued or being handled. An unavailable or timed-out translation reports an error rather than silently leaving a pending request. If the status does not clear, wait for the error and retry; you do not have to restart the app. The article's original wording remains visible until the new translation is ready.
Translated publisher-feed text appears in both the feed list and the article preview or reader, including the title and available article body. The original article remains the source of truth; a translation follows the same publisher-feed representation across those surfaces. Translation language and action controls remain labelled for assistive technologies; at larger text sizes, action rows can stack vertically instead of requiring a wide iPhone sheet. On macOS, the default and cancel actions are available from the keyboard.
Default target language
In Settings → Filters and Translation → Translation, choose the Preferred translation language for your next manual article or cluster translation. This is the single stored default target for every translation entry point. Changing it takes effect for subsequent actions even when Remember my choice is on. System Default in Settings uses the device language when an action needs a target. If the article is already written in the target language, translating may leave the original text unchanged; the app does not convert regional English variants such as US English to British English. When source-language detection is uncertain, Apple’s translation service still determines whether the language pair is available. You can also select a different language for an individual action.
Remember my choice is an option in the article sheet and in Translation settings. When on, selecting a named language in an article also updates the preferred target. Turning it off or selecting Forget remembered choice stops article selections from changing that default; the current preferred language remains selected. Use preferred language in the article picker uses the Settings default (or the device language if that default is System Default). All language lists use simple names rather than regional variants, except where writing systems are distinct.
Fetching or refreshing articles never automatically starts translation. Translate an article, selection, or cluster explicitly when you want translated text.
Language detection
STIQRA may detect article language to decide whether translation is useful or whether language filters should apply. Detection can be imperfect for short articles, mixed-language articles, code-heavy posts, and articles with very little text.
If translation is not offered or an article appears in the wrong language bucket, check the original article text and your language settings.
Translation and filters
Translation does not automatically override language filtering. If a language filter hides an article, you may need to adjust language filter settings before the article appears in active views.
Use Filtered to inspect articles hidden by language rules.
Translation and search
Search uses article text available in the app. If you cannot find an article by a translated phrase, try its original title or the publisher’s name.
Translation availability
Translation can depend on platform capabilities, installed language support, system settings, and build configuration. Some languages may not be available on all devices.
If translation controls are missing, confirm that your platform and build support translation and that relevant language resources are installed.
Privacy expectations
STIQRA uses Apple’s on-device translation for supported languages. It does not send article text to XMAKYNA or another translation provider for this feature. Apple may download language resources and collect usage or performance information, but says this information does not include the original or translated text.
Troubleshooting translation
Translation does not start
Check system language support, your connection and that the language resources have downloaded. After a translation-service interruption, STIQRA retries once with a fresh session. If the language pair is unsupported, a retry fails, or no translation completes within the request timeout, the app displays a translation error. You can try again without reopening the app. Same-language regional requests, such as US English to UK English, may keep the original wording.
Translation is poor
Very short, quoted, technical, or mixed-language articles can translate poorly. Open the original source for context when meaning matters.
Translation uses an unexpected language
Choose the target in the article picker or set Preferred translation language under Settings → Filters and Translation → Translation. There is no separate remembered-language override. With Remember my choice on, your next article selection updates that same preferred target.
Translation is not visible in another surface
When you translate an article from the feed list, its translation should also appear in the article preview or reader. If an older cached translation does not appear there, choose its language again from Change Translation Language; alternatively revert and translate once more. STIQRA does not reuse translations when the publisher's underlying text has changed.
